aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/Documentation
diff options
context:
space:
mode:
authorMatthieu Codron <matthieu.codron+dev@anakeen.com>2013-04-12 18:31:18 +0200
committerMatthieu Codron <matthieu.codron+dev@anakeen.com>2013-04-12 18:32:55 +0200
commit577a7dc05298ddc629c90494c9d1a4fa9b67629d (patch)
treeb3ea5e6178f8dd184c3b3ada2b72d8c54ef6985b /Documentation
parentc37ee63af3ac291155c43ae348d5ff2ea23af048 (diff)
downloadMime-577a7dc05298ddc629c90494c9d1a4fa9b67629d.zip
Mime-577a7dc05298ddc629c90494c9d1a4fa9b67629d.tar.gz
Mime-577a7dc05298ddc629c90494c9d1a4fa9b67629d.tar.bz2
review french documentation
Diffstat (limited to 'Documentation')
-rw-r--r--Documentation/Fr/Index.xyl27
1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/Documentation/Fr/Index.xyl b/Documentation/Fr/Index.xyl
index b242985..2a7bbac 100644
--- a/Documentation/Fr/Index.xyl
+++ b/Documentation/Fr/Index.xyl
@@ -18,7 +18,7 @@
<strong>type</strong> permet d'<strong>identifier</strong> une ressource afin
de lui associer une <strong>interprétation</strong> particulière. Par exemple,
une ressource de type <code>text/html</code> représente un document HTML et
- sera interprété dans un navigateur Web. Autre exemple, une ressource de type
+ sera interprétée dans un navigateur Web. Autre exemple, une ressource de type
<code>video/webm</code> représente une vidéo au format WebM et peut être
interprétée dans un lecteur vidéo.</p>
<p>Nous remarquons que le type est exprimé sous la forme
@@ -32,20 +32,21 @@
<code>x-</code>, comme <code>image/x-icon</code>. Il existe aussi des types
réservés pour les « <strong>entreprises</strong> » (<em lang="en">vendors</em>
en anglais), préfixés par <code>vnd.</code>, comme
- <code>application/vnd.ms-excel</code>. À chaque type peut être associées une
- ou plusieurs <strong>extensions</strong>, comme <code>html</code> et
+ <code>application/vnd.ms-excel</code>. À chaque type peuvent être associées
+ une ou plusieurs <strong>extensions</strong>, comme <code>html</code> et
<code>htm</code> pour <code>text/html</code>. Cela signifie qu'un fichier avec
le nom <code>Foobar.html</code> est un document HTML.</p>
<p>L'autorité chargée de <strong>spécifier</strong> tous les types est l'IANA
- (<em lang="en">Internet Assigned Numbers Authority</em>). Nous les trouverons
- dans le <a href="http://iana.org/assignments/media-types">document
- <em lang="en">MIME Media Types</em></a> (nous trouverons également toutes les
- RFC correspondantes, notamment celles décrivant la procédure pour faire
+ (<em lang="en">Internet Assigned Numbers Authority</em>). Nous trouverons la
+ liste des types standardisés dans le
+ <a href="http://iana.org/assignments/media-types">document
+ <em lang="en">MIME Media Types</em></a> (nous y trouverons également toutes
+ les RFC correspondantes, notamment celles décrivant la procédure pour faire
standardiser un nouveau type).</p>
<p>La bibliothèque <code>Hoa\Mime</code> permet de manipuler le fichier
- <code>Mime.types</code>, qui historiquement, contient tous les types. Elle
- permet également de trouver le type et d'autres informations associées d'un
- flux (d'une ressource).</p>
+ <code>Mime.types</code> qui, historiquement, contient tous les types. Elle
+ permet également de trouver le type d'un flux (d'une ressource) et d'autres
+ informations associées au type.</p>
<h3 id="Historique" for="main-toc">Historique</h3>
@@ -60,7 +61,7 @@
<h2 id="Informations_generales" for="main-toc">Informations générales</h2>
<p>Il y a deux façons d'utiliser la classe <code>Hoa\Mime</code>. Nous allons
- commencer par la première façon : <strong>statiquement</strong>.</p>
+ commencer par l'approche <strong>statique</strong>.</p>
<p>Les deux méthodes principales sont
<code>Hoa\Mime::getExtensionsFromMime</code> pour obtenir les extensions
associées à un type, et <code>Hoa\Mime::getMimeFromExtension</code> pour
@@ -95,8 +96,8 @@ var_dump(Hoa\Mime::getMimeFromExtension('webm'));
en utilisant la méthode <code>Hoa\Mime::compute</code> :</p>
<pre><code class="language-php">Hoa\Mime::compute('/etc/mime.types');</code></pre>
<p>Toutes les informations fournies par la classe <code>Hoa\Mime</code> sont
- calculées à partir de ce fichier. Il est préférable d'exécuter cette méthode
- avant toutes opérations sur la classe <code>Hoa\Mime</code>.</p>
+ calculées à partir de ce fichier. Il est donc préférable d'exécuter cette
+ méthode avant toute opération sur la classe <code>Hoa\Mime</code>.</p>
<h2 id="Informations_sur_un_flux" for="main-toc">Informations sur un flux</h2>